Det här har hänt...
När tänkte du berätta att din mor låg bakom det?
Du har en dag på dig.
När Burrows ger tillbaka Skylla till oss, så knäpper du honom.
Naveen Banerjee, premiärministerns son.
Snart är det här över. Då kanske jag får träffa min sonson.
- Var är den?! - En konferens på Panda Bay Hotel.
Hon ville tjäna pengar på Skylla och nu kan det leda till världskrig.
- Den är hyrd av Linc. - Det är en fälla!
Hans fingeravtryck finns på tomhylsorna.
Synd på Michael...
- Vi får smälta in i mängden. - Det går inte, dörren är låst.
Akta dig.
Alltihop går ju åt helvete...
- Gör det verkligen det? - Generalen ser ju det här på tv.
Tror han att vi inte kan hitta Skylla ger han sig på våra familjer!
Var är du?
- På hotellet. Kan vi ta oss ut? - Nej, det kryllar av snutar här.
- Fick du tag i Skylla? - Nej, någon blev mördad.
Och gissa vilka som har satts dit...
- Vi måste ha Skylla. - Den är borta!
- Nu vill jag bara ta mig härifrån. - Hur då? Vi har vi Firman efter oss.
Scofield... Nu försöker vi fixa det här.
Genom att lura oss? Ge mig Alex.
Han är upptagen. Bli gärna arg på mig, men hitta först Skylla.
På sydvästra sidan finns det en port som bara vaktas av en enda snut.
Jag kan fixa honom.
Vi är på andra sidan och de är överallt. Inget annat?
En snut, containrar, lastpallar, tvättkorgar...
Då måste tvätteriet ligga på andra sidan av hotellet.
Vi ska bara ta oss till tvätteriet.
- Vi sitter ju fast. - VI kan gå via taket.
Ventilationen kommer uppifrån för att undvika tvätterilukten.
Okej, använd ventilationen för att ta er till tvätteriet.
Sätt på högtalaren. Vill du bli av med Firman, så åk till 4 Dunn Place.
Sara håller min mor fånge där. Få henne att berätta var Skylla är.
Bara gör det du måste för att få henne att prata.
Vad som helst!
På Panda Bay Hotel har den indiske premiärministerns son just mördats.
Enligt uppgift ska gärningsmannen vara självaste Lincoln Burrows-
- som tros ha mördat Terrence Steadman...
Christina lurade oss alla!
Grips de så kan vi inte kontrollera vad de säger till myndigheterna.
Åk dit och se till att de aldrig får chansen.
Jag åtar mig gärna det uppdraget. Jag försäkrar att jag klarar det.
- Det är ingen jävla ekorrjakt nu! - Döm mig inte efter det som hänt.
Jag styrde gängverksamheten på hela fängelseanläggningen!
Jag är mycket mer än en tjallare. Inser ni inte det så skyll er själv.
Jag håller just ett mångmiljard- företags öde i mina händer-
- och då ska jag ge dig chansen att visa vad du går för?
Ta hand om bröderna.
Här måste det vara!
Insatsstyrkan är snart här, se till att ni är redo.
Där är de!
De kan vara var som helst...
- Kan man styra låsen? - Ja, allt styrs härifrån.
Lås varenda rum!
- Kan vi inte bara ta trapporna? - Då går brandlarmet.
Här uppe går ventilationstrummorna, den vägen kan vi ta oss till taket.
Sen behöver vi bara hitta den som leder till tvätteriet.
Det borde fungera.
- Vad är det? - Det är låst. Vi kommer inte upp.
- Då går vi ner igen. - Det är snutar i trapphuset.
Vi är fast...
Vad gäller Panda Bay-mordet har vi nu fått ta del av material-
- som visar en kinesisk utbetalning till Burrows och Scofield.
Något som kan få stora politiska konsekvenser...
Nandu har hört av sig. Han vill träffa dig. Helt perfekt.
Det där kinesiska dokumentet löste du snyggt.
Nu är det bara att vänta tills brickorna börja falla.
Om de ändå inte föll på Michael...
Christina, du gav honom valet. Han valde. Han valde sida.
Ja, men han är min son.
Min enda son...
Burrows och Scofield tros vara kvar där inne, men polisen närmar sig...
Här är snutar överallt.
Det kryllar av dem. De hittar er snart.
- Hör efter hur de tänker göra. - Ja, jag kan ju bara fråga dem det.
- De ser rätt vänliga ut. - Vi har bråttom, så bara gör det!
De kan vara väl beväpnade, så var försiktiga i trapphuset.
- Nån från Homeland Security. - Ni får en rapport sen.
Hör nu noga på här... Det här var inget vanligt litet gängmord.
Det var ett politiskt mord som påverkar rikets säkerhet-
- så om ni vänder mig ryggen igen, så ser jag till att låta gripa er.
Okej...
Spring inte omkring och lek krig för att kunna impa på dina kollegor.
- Visst. Men hur tänker ni lösa det? - Vi tar våning för våning med gas.
Gas försämrar sikten. Vi kan inte riskera att fler diplomater skjuts.
Vi använder kloropropan. Färglöst och luktfritt. De märker ingenting.
Två man med gas i östra trappen och två i västra om de vänder.
Ni andra håller er beredda!
Sara?
Herregud...
- Är du okej? - Det finns en kniv i lådan.
- Vet du var hon är? - Nej.
Hon har Skylla.
Och hon har satt dit Lincoln och Michael.
För mordet på en indisk politiker, det är på nyheterna.
- Var är de nu? - De är kvar på Panda Bay Hotel.
Det är fullt av poliser där.
- Flytta på dig. - Det kan du glömma.
Vi gillar inte varann, men jag är skyldig Michael det här. Stick.
Han ligger riktigt illa till. Det finns inget du kan göra!
Jag hade själv stuckit om det gått, men då ger de sig på min familj.
- Du kan välja. - Jag sticker inte.
Jag stannar här. Då vet Michael var jag finns.
- Christina med. - Ville hon döda mig vore jag död.
Alex?
Tack. Hälsa Michael att jag är här.
Jag förstår att det känns svårt...
Jag miste också en son när han fortfarande var barn.
- Blev han också mördad? - Naturligtvis inte...
Jag hörde på nyheterna att kineserna låg bakom det.
- Ja, jag hörde det... - Det är därför jag är här.
Inte för att diskutera hur han dog, utan hur jag ska hämnas.
Er så kallade teknologi...
- Den lär vara användbar. - Nu tar vi det lite lugnt...
Nej! Jag slutade ta det lugnt när min son dog!
Er son och jag tänkte använda teknologin i humanitära syften.
- Vi tänkte inte på krigföring. - Men det gör jag.
Ni är en affärskvinna som har en produkt som jag vill köpa.
Jag köper all den kunskap ni säljer.
Jag vill att folkrepubliken Kina ska få lida lika mycket som jag!
Inser ni... följderna av det ni föreslår?
Mer än ni anar.
Är det det ni vill, så...
Nu måste jag gå.
För att ordna med er betalning och med mitt barns begravning.
- Grattis, nu är du med i tv igen! - Jag misstänkte nästan det.
Och vad värre är... De tänker gasa ut er.
Våning för våning, de är väl på tredje eller fjärde nu.
- Varför berättar du det först nu? - Jag kunde inte ringa från foajén.
Michael?
Jag behöver din hjälp.
I fjärde klass lyckades jag en gång gissa alla svaren på ett prov.
Sämre odds trodde jag aldrig att jag skulle få.
Hur lyckas man bli ditsatt för två viktiga mord på fem år?
De lyckades inte den gången och det gör de inte nu heller.
Men nu måste du koncentrera dig. Jag behöver din hjälp.
Visst, nu tar vi oss härifrån.
Homeland Security. Vem för befälet?
Hur många är ni egentligen? Agent Self är redan där inne.
Don Self. Han kom precis.
Hooks här. Den där agenten som vi trodde dog i Los Angeles...
Hette han Don Self?
Allt går precis som Christina planerat.
Nu får hon precis allt hon drömt om.
Hon försöker återuppväcka 1962 års krig mellan Kina och Indien-
- som upphörde för att båda sidor led för stora förluster i bergen.
Lyckas hon provocera fram ett krig-
- genom att ge Kina skulden för mordet på premiärministerns son-
- så blir det en konflikt som varar i årtionden och kanske aldrig löses.
Varför gjorde ni det inte själv? Makt och pengar. Sånt gillar väl ni?
Är Indien med, så dras Pakistan in och då försvarar Ryssland sin gräns-
- och inom ett år är Europa och USA indragna.
Rena domedagen, alla förlorar!
Och Christina är för stolt och för labil för att kunna acceptera det.
Det gick.
Kan jag hjälpa er?
Ja, jag tror det...
Agent Self?
Don Self?
Agent Darren Hooks.
- Trevligt att råkas. - Detsamma...
Rör dig inte.
Vad gör du? Drar du vapen mot en kollega?
Om han tros vara död och sen åter- finns med dem som dödade honom.
Vad gör du här?
Jag var tvungen att verka dö. Folk var oss på spåren.
Burrows och Scofield är oskyldiga.
- Det stod inget om det. - Det var tänkt så.
Vi kan ringa och kolla det sen, så kan vi få oss ett gott skratt-
-men nu måste jag göra mitt jobb.
Nej. Du följer med mig, så reder vi upp den här saken nu.
Okej. Men Scofield och Burrows är oskyldiga.
- Vi måste kolla upp det. - Ja, absolut. Så fort vi kommer ut.
- Har du sett till att allt är grönt? - Nej. Men nån annan har gjort det.
Nån måste ha ordnat det. Alltså har ni inte bara polisen efter er nu.
Kom nu. Vi har inte bara polisen efter oss.
- Vet du vad du gör nu? - Nej.
Kom igen!
Nån har öppnat ett lås på våning 16.
Scofield och Burrows är på våning 16!
Dörren måste stängas, så att det uppstår tryck.
De kommer!
Vi är framme.
När jag säger till.
Nu!
Reservteamet!
- Vad hände? - En bomb. De stack mot taket.
Stopp där!
Försök inte dra vapnet.
Ta av er maskerna.
Händerna bakom nacken.
- Bäst för er att mina män inte dog. - De är bara medvetslösa.
Lugn och fin.
Och försök inte dra era vapen.
Generalen skulle vilja träffa er.
Nu.
Gick allt bra på hotellet?
Hur är det med Sara och min mor?
Christina har rymt. Sara är i lägenheten.
Vill ni kanske vara ensamma lite?
- Vad väntar ni er? - Ta ansvar för att ni misslyckades.
Det gjorde vi inte, det hela var en fälla!
Skulle nån ha lyckats lura Lincoln Burrows? Det var oväntat.
Inse nu att det här är över.
Jag har suttit med ett kort rätt länge nu. Det är dags att spela det.
Jag lovade att om ni hittade Skylla-
- så skulle jag ge er pengar och se till att ert förflutna suddades ut.
Det tänker jag hålla.
Men ska jag hålla ett löfte, så måste jag hålla alla.
Jag undrar vem vinnaren blir.
Gör det inte...
När jag skickade kuverten, så var det ingen lek.
Jag gjorde väldigt klart att ni hade en dag på er att utföra uppdraget.
Annars fick det konsekvenser.
Den här.
- Ring vår man i Queens. - Varför då?
Koppla ut det.
- Objekt fyra. - Jag är där inom två minuter.
Din jävel! Min fru är fullständigt hjälplös!
Har han inte berättat om sin fru?
Det hade inte jag heller gjort om jag druckit, satt mig i en bil-
- och förvandlat en vacker, ung kvinna... till en grönsak.
Det var väl därför du ville sticka med Skylla?
För att blåsa en regering som inte gav dig tillräckligt i lön.
Du tänkte sälja den så att ni kunde försvinna.
Och hålla er gömda. Sånt är livet...
Jag ser målet. Hon sitter i en rullstol i sjukhusparken.
Gör det inte! Döda mig om ni vill, ni kan döda mig nu på direkten!
- Vi skaffar fram Skylla! - Det var det jag ville höra.
Ni måste bara veta vad som väntar om ni inte lyckas.
Verkställ.
- Herregud! - Ring efter hjälp!
Sen hade du visst en önskan?
Se till att han är död.
Förstår alla nu?
Pratar vi samma språk?
Bra. Då sätter vi igång.
750000 dollar. På ett konto i Luxemburg.
Om de humanitära aspekterna oroar er så skriv ut en check till Unicef.
- Ni får uppgifterna inom ett dygn. - Det var det jag tänkte mig.
Det där skötte du perfekt.
Kontakta kineserna. De är nog också intresserade av det vi säljer.
Du ska nog inte spela dubbelt här. Man ska inte gapa över för mycket.
Kontakta... kineserna.
Nej, fortsätt bevaka flygfälten. Christina får inte lämna delstaten.
Hon spelade på Indiens känslor, så hon träffar dem säkert i dag.
Hon kanske är på ambassaden nu.
Nej, tar hon kontakt med dem, så sker det i hemlighet.
Nu vill hon bara sy ihop affären, och det har hon säkert redan gjort.
- Och se till att hon får pengarna. - Self är borta.
- Vad kan hon få för Skylla? - En halv miljard.
- På utländska bankkonton? - Ja, knappast i matkuponger.
Hon lär vilja veta att pengarna nått fram innan hon lämnar landet.
Hittar vi pengarna, så hittar vi min mor.
Det tar tre dagar för en utländsk penningtransaktion att gå igenom.
Om det inte är en federal bank.
Hon behöver bara ta ut några tusen så att hon vet att de finns.
Hittar vi en federal bank i Miami, så kanske vi hittar henne.
Därför fanns inte ditt namn med i skålen, Michael. Du är oersättlig.
Agenter och tjallare är bra att ha, men i sista änden är de utbytbara.
- Det finns ett kontor i närheten. - Du har en helt unik hjärna.
- Kul att den äntligen jobbar åt mig. - Jag jobbar inte åt dig.
Inte än...
Det är äkta, jag försäkrar.
Jag vill bara ta ut 10000, så jag vet att kontot finns i Luxemburg.
Givetvis...
- Är hon där? - Ja, med en lång, mörkhårig kille.
Han som blåste oss på hotellet. Vi tar dem när de kommer ut.
Tar vi henne, så måste vi ta honom-
- och alla andra agenter som kommer att välla fram.
Hör ni... Senast jag hörde efter-
- så var ni inte överens om vad vi skulle göra om vi fick tag i Skylla.
Jag misstänkte det...
- Skulle den där vakten stoppa oss? - Nej, men killen med revolvern.
Han skjuter så fort han ser oss.
I så fall... kanske de inte borde få se oss?
Så när pizza-killen kom, försökte Wayne få tag i pizzorna, men...
Jösses...
Hur är det?
- Ring ambulans. - Nej... Ring inte.
Ring inte...
När lillbrorsan väl har lagt vantarna på er lilla låda-
- hittar han nog nåt sätt att blåsa er om ni förstår vad jag menar.
Skulle han verkligen riskera sin brorsons liv?
Han lär knappast bara lämna över nåt till skurkarna.
Scofield tänker som en scout, Burrows är mer som en valp.
Jag gillar inte att han har nåt som är mitt-
-men inte jag nåt som är hans.
Jag behöver något att köpslå med.
Mahone viskade ju nåt till Scofield.
Det handlade säkert om var den lilla doktorn finns.
- Synd att vi inte vet det. - Där misstar du dig igen.
Medan alla stod här och babblade-
- smet jag ner och kollade GPS:n i Mahones bil.
Det finns ju en chans att vi kan hitta det ni söker här.
- Jag ordnar det. - Nej!
Du ville ju få vara med... Nu har du chansen.
Då ska jag bara räkna pengarna...
- Det behövs inte. - Då har ni kvittot här.
Men med så mycket pengar kanske ni vill ha investeringsråd?
Nej tack.
Ner på golvet! Om ingen rör sig, så blir ingen skadad!
Av alla banker de kunde ha valt...
Glöm det.
Väskan.
Jag tar den.
Hej, mamma.
De lämnar banken nu!
- Ta med dig Skylla och stick. - Vi skulle ju hålla ihop.
Hur jobbigt känns det nu för staten att ha frikänt Lincoln och Burrows?
Jobbigt! Själv var jag ju emot det.
Burrows är bara en yrkesbandit och hans lillebror är inte bättre.
Lugn och fin. Det är bara din kompis T-Bag. Om du bara samarbetar...
- Rör mig inte! - Nej då. Tack vare din pojkvän.
Jag vill bara att du samarbetar.
In här.
Okej...
Det dröjer för länge. Det har hänt nåt. Vi får gå tillbaka.
- Vi skulle ju vänta. - Nej, det har hänt nåt.
Ring honom.
Michael...
Nu när vi har den här... Vad fan ska vi göra med den?
Han svarar inte.
Jag hörde om bankrånet.
Ni måste visst vara med på nyheterna.
- Jag antar att ni har Skylla? - Snart. Vi hör av oss.
Lägg inte på riktigt än.
Vi är i lägenheten.
Jag vet att ni har den. Annars hade hon aldrig riskerat skottlossning.
Det hela är mycket enkelt. Kom hit med Skylla.
Annars dör Sara på riktigt den här gången.
Vad är det?
Generalen har Sara.
Ta den.
Om du rör henne...
Hej, min son.
Du har nåt som jag vill ha-
- och jag har nåt som du vill ha, även om jag inte begriper varför.
- Vi får hitta en lösning. - Jag gav dig chansen att göra det!
- Du avslog det. - Vi får träffas och prata om det.
Nej, det är överspelat sen ni rånade banken. I stället gör vi så här...
Jag skjuter Lincoln i bröstkorgen. Precis så jag snuddar vid lungan.
Den kollapsar långsamt och han får andningssvårigheter.
Får han inte vård inom fem timmar, så kommer han att dö.
Mamma...
Linc!
Klockan går. Du blir visst tvungen att välja. Skylla...
...eller nån du älskar.
Text: Fredrik Nord www.sdimedia.com